Wordドキュメントのフォントを保持して翻訳 — 登録不要

フォントを原本通りに保持する無料Word翻訳。7つのLLMから選択。11言語対応。

Wordドキュメントを翻訳 — すべての書式を1ピクセルも崩さず。

フォント、表、ヘッダー、フッター、画像、脚注 — そのままの位置で。7つのAIエンジンから選択可能。11言語対応。無料。

エンタープライズグレードのドキュメント処理技術で構築。

ほとんどの無料Word翻訳ツールはフォントを密かに失います。私たちはそれらを保持するために特別に構築しました。

このツールができること

  • 段落ごとにレイアウト保持

    各段落内の各Runは、フォント、サイズ、色、太さ、配置、インデントを保持します。表は列幅と結合セルを保持します。ヘッダー、フッター、脚注、埋め込み画像はあなたが配置した正確な位置に残ります。

  • 翻訳エンジンを選択

    ニュアンスのある法律テキストにはClaude Sonnet 4.6（デフォルト）、高速な英語-スペイン語にはGPT-5.4、コードの多いドキュメントにはGemini 3.1 Pro、中国語にはKimi K2.6、コスト重視の大量処理にはGLM 5.1、創造的なトーンにはMiniMax M2.7、技術文書にはDeepSeek V4 Pro。

  • CJK + RTLを含む11言語

    英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、トルコ語、簡体字中国語 — 加えて繁体字中国語、アラビア語/ヘブライ語/ペルシア語/ウルドゥー語（右から左への文字方向が自動適用）。

  • 用語集による用語固定

    2列（ソース、ターゲット）のCSVをアップロードすると、LLMはすべての一致を指定通りに正確にレンダリングするよう強制されます。法律契約、医療文書、ブランドガイドラインに不可欠です。

  • 暗号化ドキュメントに対応

    パスワード保護された.docx？パスワードを一度入力するだけ。あなたの法律事務所がすでに信頼しているのと同じAspose.Wordsエンジンで開きます。ドキュメントはあなたのアカウントから出ることなく、7日後に自動削除されます。

  • .docx、.pdf、.rtf、.odt、HTMLに出力

    一度翻訳して、任意のコンテナで配布。弁護士向け契約書？PDFで出力。クライアントへのメモ？.docxで出力。LibreOffice用の.odtが必要？完了。

使い方

  1. 1.docx、.doc、.rtf、.odt（または他のWord系フォーマット）をアップロードエリアにドロップします。
  2. 2ターゲット言語と翻訳エンジンを選びます。一貫性が必要な用語があれば用語集CSVを追加します。
  3. 3翻訳をクリックします。各段落を抽出し、効率的にバッチ処理して、選択したLLMで元の書式を保ったまま翻訳します。
  4. 4翻訳ファイルをダウンロードします。各Heroの約束は結果カードのバッジで検証できます。

OfficeMaster Word Translatorの比較

  • vs DeepL Pro（月額1,000円、用語集は4,500円）

    無料、用語集付属。7つのLLMから選択可（DeepLは1エンジン）。同じ100%レイアウト保持、月間文書数の上限なし。

  • vs Google翻訳（ドキュメント）

    同じく無料・無制限利用。表、フォント、ヘッダー/フッターを保持します — Googleはこれらをルーチンで平坦な段落に潰します。あなたのドキュメントをモデル訓練に使用しません。暗号化された.docxを受け付けます。Googleは開けません。

  • vs Onlinedoctranslator / Doctranslator

    同じく無料、登録不要。Google/Yandex APIを経由しません（彼らは経由 — あなたのドキュメントはそのサーバーを2回離れます）。暗号化ドキュメントをサポートし、AIエンジンを選択できます。

  • vs 有料CATツール（Smartcat、Phrase）

    シートあたりライセンス料ゼロ。これらのプラットフォームが月額5,000円以上請求する用語集が、ここでは無料で含まれています。

  • 独立したベンチマーク

    /benchmarks/word-translator-2026 で方法論と完全データを読めます — 50の実際の契約書と学術論文、ツール別レイアウト忠実度スコア、モデル別精度比較。

  • 検証可能なプライバシー

    ドキュメントはTLSでアップロードされ、EU/米国のデータセンターで処理され、7日後に自動削除されます。訓練には決して使用しません。

よくある質問

なぜ無料なのか？

Microsoft Office向けデスクトップAIエージェント、OfficeMaster Coworkを販売しています。無料ツールはそれを動かすエンジンのデモです。クレジットカード不要、登録不要、無料側に利用上限なし。

本当にすべての書式が保持されますか？

はい — Aspose.WordsをRunレベルで使用してテキストをその場で置換するため、すべてのフォント、サイズ、色、配置、表セル、ヘッダー、フッター、画像が配置した正確な場所に残ります。結果カードに'✓ レイアウト保持'と検証可能なバッジが表示されます。

私のドキュメントにはどのAIが最適？

Claude Sonnet 4.6がデフォルトで、法律/医療テキストに優れています。GPT-5.4は一般的な欧州言語ペアでより速く安価。Gemini 3.1 Proはコードを含む技術文書で輝きます。Kimi K2.6とGLM 5.1は中国語向けに調整されています。2つ試して並べて比較してください。

用語集はどう機能しますか？

1行に1用語、左側にソース、右側にターゲットを記したCSVをアップロードします。LLMのシステムプロンプトに用語集を「正確に使用しなければならない」指示と共に注入します。1ドキュメントあたり最大200エントリ。

パスワード保護されたドキュメントに対応していますか？

はい。.docxがドキュメント開封パスワードで暗号化されている場合、暗号化ヘッダーに到達した瞬間にパスワードを尋ねます。パスワードを総当たりすることは決してありません。

どの言語に対応していますか？

ピッカー内の11ターゲット言語：英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、トルコ語、簡体字中国語。APIは繁体字中国語、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語も受け付け、アラビア語とヘブライ語は自動的に右から左の方向が適用されます。

どの入力フォーマットを受け付けますか？

Aspose.Wordsが読み込めるすべて：.docx、.doc、.docm、.dot、.dotx、.dotm、.rtf、.odt、.ott、.txt、.html、.htm、.mhtml、.mht、.xml。1ドキュメントあたり最大100 MB。

どの出力フォーマットで保存できますか？

.docx（デフォルト）、.doc、.rtf、.odt、.pdf、.html、.txt。PDFはWordを介さずに弁護士に送りたい法律文書に便利です。

どのくらい時間がかかりますか？

50ページ未満のほとんどのドキュメントはモデルにより30〜90秒で翻訳されます。長い契約書（200+ページ）は3〜5分。約3 KBのチャンクで段落をバッチ処理します。

私のドキュメントはプライベートですか？

はい。ファイルはTLSでアップロードされ、EU/米国のデータセンターで処理され、7日後に自動削除されます。AIモデルの訓練には決して使用しません。選択したLLMは当社のプロキシ経由で呼び出されるため、ドキュメントはモデルベンダーにログ記録されません。

同じドキュメントを2つの異なるモデルで翻訳できますか？

はい。一度Claudeで翻訳し、次にGPTで翻訳して、2つの出力ファイルを比較してください。結果カードに各ファイルを生成したエンジンが表示されます。

段落の翻訳が失敗したらどうなりますか？

グレースフルデグラデーションを組み込んでいます：バッチが不正なJSONを返したりエラーが発生した場合、そのバッチの段落は元のテキストを保持し、結果カードでお知らせします。ファイルは常に開きます；何も失われません。